Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  041

Iusta pericli si ratio est et honesta, timent pauidoque gelantur pectore nec tremulis possunt insistere plantis: fortem animum praestant rebus quas turpiter audent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.a am 12.11.2015
Wenn der Grund der Gefahr gerecht und ehrenhaft ist, fürchten sie sich und erstarren mit ängstlichem Herzen und können nicht auf zitternden Füßen stehen: Sie zeigen einen tapferen Geist für Dinge, die sie schmachvoll zu wagen sich erdreisten.

von noemie.s am 18.10.2019
Wenn Gefahr gerechtfertigt und ehrenhaft ist, sind sie von Angst gelähmt, zitternd und unfähig, auf ihren bebenden Beinen zu stehen. Doch zeigen sie großen Mut, wenn sie Schändliches wagen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

audent

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortem

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

gelantur

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

insistere

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

pericli

periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis

plantis

planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

timent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tremulis

tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich

turpiter

turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig

Ähnliche Textstellen

• Actionum autem genera plura, ut obscurentur etiam
• Actionum autem genera plura, ut obscurentur etiam
• At neque, uti docui, solido cum corpore