Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 041

Iusta pericli si ratio est et honesta, timent pauidoque gelantur pectore nec tremulis possunt insistere plantis: fortem animum praestant rebus quas turpiter audent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.s am 18.10.2019
Wenn Gefahr gerechtfertigt und ehrenhaft ist, sind sie von Angst gelähmt, zitternd und unfähig, auf ihren bebenden Beinen zu stehen. Doch zeigen sie großen Mut, wenn sie Schändliches wagen.

Analyse der Wortformen

Iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
pericli: periclum: Gefahr
si: si: wenn, ob, falls
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
gelantur: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
pectore: pectus: Brust, Herz
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tremulis: tremulus: zitternd
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
insistere: insistere: stehen, innehalten
plantis: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
audent: audere: wagen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen