Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 042

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
conscendere: conscendere: besteigen, besteigen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
moechum: moecha: Ehebrecherin, EN: adulteress; moechus: Ehebrecher, EN: adulterer
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentina: sentina: Kielwasser, Kielwasser, EN: bilgewater
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
stomacho: stomachus: Kehle, Magen
summus: summus: höchster, oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln