Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  042

Si iubeat coniunx, durum est conscendere nauem, tunc sentina grauis, tunc summus uertitur aer: quae moechum sequitur, stomacho ualet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.848 am 26.09.2017
Wenn die Gattin befiehlt, ist es schwer, das Schiff zu besteigen, dann ist der Schiffsboden schwer, dann dreht sich die höchste Luft: Sie, die einem Ehebrecher folgt, ist stark im Magen.

von selina826 am 23.10.2016
Wenn ihr Ehemann sie auf ein Boot einlädt, behauptet sie, es sei zu schwierig, klagt über Übelkeit und wird schwindelig: Aber wenn sie ihrem Liebhaber folgt, wird ihr nie seekrank.

Analyse der Wortformen

aer

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

conscendere

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

durum

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

grauis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iubeat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

moechum

moechus: Ehebrecher, Hurer, Unzüchtiger

moecha: Ehebrecherin, Buhlerin, Hure

nauem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sentina

sentina: Schiffsbauch, Bilgenwasser, Bodensatz, Abschaum, Kloake

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stomacho

stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger

summus

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ualet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

uertitur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Tum grauis illa uiro, tunc orba tigride
• Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi
• Is septumum decumum tunc annum agens, quod