Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  043

Illa maritum conuomit, haec inter nautas et prandet et errat per puppem et duros gaudet tractare rudentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka955 am 08.12.2014
Die eine spuckt ihren Ehemann aus, diese andere speist zwischen Seeleuten und wandert über das Deck und freut sich, die harten Taue zu handhaben.

von pepe.912 am 26.01.2024
Die erste Frau erbricht ihr Abendessen, während die andere fröhlich mit den Seeleuten isst, über das Schiff läuft und Freude daran hat, die schweren Taue zu handhaben.

Analyse der Wortformen

conuomit

convomere: bespeien, mit Erbrochenem bedecken, ankotzen

duros

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

errat

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudet

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

nautas

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prandet

prandere: zu Mittag essen, speisen, mittags essen, Mittagessen einnehmen

puppem

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

rudentis

rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

tractare

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Ähnliche Textstellen

• Accipere a civitatibus pecuniam ne nautas darent,
• Accipere a civitatibus pecuniam ne nautas darent,
• Ludit herboso pecus omne campo, cum tibi