Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
catulis: catula: Hündchen, EN: young/small bitch; catulire: EN: be in heat, desire to mate; catulus: junger Hund, Hündchen
cerua: cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelibus: fidelis: sicher, treu
frigido: frigidus: kalt, frisch, kühl
inmemor: inmemor: EN: forgetful (by nature)
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sub: sub: unter, am Fuße von
tenerae: tener: zart, jung
teretis: terere: reiben; teres: glattrund, EN: smooth
uenator: venari: jagen; venator: Jäger, EN: hunter
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht