Übersetzungen auf Latein.me

von joel.y am 03.02.2016
Der Jäger verharrt in der kalten Nacht unter offenem Himmel, vergessend seiner jungen Frau, ob seine treuen Hunde ein Reh erspäht haben, oder ein wilder Eber die festen Netze zerrissen hat.

von caroline.b am 29.10.2016
Verweilt unter kaltem Jupiter der Jäger, der zärtlichen Gattin uneingedenk uneingedenk, ob von treuen Hunden ein Hirsch erspäht, oder ein marsischer Eber die glatten Netze zerrissen.

Analyse der Wortformen

aper: aper: Eber, Wildschwein
catulis: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges; catula: Hündchen, Welpe (weiblich); catulire: Brunst haben, paarungsbereit sein, begehren, sich sehnen, lüstern sein
cerua: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidelibus: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
frigido: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
inmemor: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
ioue: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenerae: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
teretis: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uenator: venator: Jäger, Jagdmann, Weidmann; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen