Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 007

Me doctarum hederae praemia frontium dis miscent superis, me gelidum nemus nympharumque leues cum satyris chori secernunt populo, si neque tibias euterpe cohibet nec polyhymnia lesboum refugit tendere barbiton.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbiton: barbiton: EN: lyre (properly of a lower pitch); barbitos: Laute, Lautenspiel, EN: lyre (properly of a lower pitch)
gelidum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
chori: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
cohibet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
doctarum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
gelidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
frontium: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hederae: hedera: Efeu, EN: ivy
lesboum: lesbous: EN: Lesbian, of Lesbos (Aegean island)
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
miscent: miscere: mischen, mengen
nemus: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemus: nemus: Hain, Wald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nemus: nere: spinnen
nympharumque: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
nympharumque: que: und
refugit: refugere: zurückweichen
satyris: satyrus: Satyr; EN: satyr
secernunt: secernere: absondern
si: si: wenn, ob, falls
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tendere: tendere: spannen, dehnen
tibias: tibia: Schienbein, Flöte

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen