Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.g am 11.11.2016
Mich, die Efeerkränze, Preise gelehrter Stirnen, vermische ich mit den Göttern droben, mich trennt der kühle Hain und die leichten Chöre der Nymphen mit Satyrn vom Volk, wenn weder Euterpe die Flöten zügelt noch Polyhymnia sich weigert, die lesbische Leier zu spannen.

von lene875 am 14.07.2023
Die Efeuranken, die Dichter bekränzen, erheben mich zu den Göttern droben, während der kühle Hain und die leichten Chöre der Nymphen und Satyrn mich von der Menge absondern - wenn Euterpe mir ihre Flöten gewährt und Polyhymnia bereit ist, die Lesbische Leier zu spielen.

Analyse der Wortformen

barbiton: barbiton: Barbiton (große Leier), Lyra; barbitos: Barbiton, Bassleier
chori: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
cohibet: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
doctarum: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
frontium: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gelidum: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
hederae: hedera: Efeu
lesboum: lesbous: lesbisch, von Lesbos (ägäische Insel), lesbisch
leues: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
miscent: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nympharumque: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau; que: und, auch, sogar
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
satyris: satyrus: Satyr, Waldgeist, satyrisch, Satyr betreffend
secernunt: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tibias: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen