Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

feriam: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
inseres: inserere: hineinstecken, hineinstecken
lyricis: lyricus: lyrisch, EN: lyric
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sublimi: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
uatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol