Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole935 am 19.04.2015
Doch wenn du mich unter die lyrischen Sänger reihst, werde ich mit erhabenem Scheitel die Sterne berühren.

von dominic.9965 am 03.07.2014
Wenn du mich zu den lyrischen Dichtern zählst, werde ich mit erhobenem Haupt die Sterne berühren.

feriam: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag
inseres: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
lyricis: lyricus: lyrisch
me: me: mich, meiner, mir
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sublimi: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
uatibus: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt