Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  063

Contra dixit is qui casu tum romae fuit, tuus hospes, verres, hospes, inquam, et familiaris tuus, sthenius hic thermitanus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.y am 15.06.2021
Entgegen sprach jemand, der zufällig damals in Rom war - Ihr Gast, Verres, ja, Ihr Gast und enger Freund, dieser Sthenius aus Thermae.

von filip.f am 10.12.2015
Gegen [dies] sprach der, der zufällig damals in Rom war, dein Gast, Verres, dein Gast, sage ich, und dein enger Freund, dieser Sthenius aus Thermae.

Analyse der Wortformen

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiaris

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hospes

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romae

roma: Rom

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Ähnliche Textstellen

• Contra dixit is qui casu tum romae
• Catenas habebat hospes tuus aristeus, dexonis filius.
• Catenas habebat hospes tuus aristeus, dexonis filius.