Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  064

Consules causam cognorunt; cum viros primarios atque amplissimos civitatis multos in consilium advocassent, de consili sententia pronuntiarunt se lege hieronica vendituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas9917 am 10.06.2022
Die Konsuln untersuchten die Angelegenheit. Nach Beratung mit vielen angesehenen und geachteten Bürgern als Berater verkündeten sie, dass sie den Verkauf nach der Empfehlung des Rates und gemäß dem Hieronischen Gesetz durchführen würden.

Analyse der Wortformen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognorunt

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

viros

vir: Mann

primarios

primarius: einer der ersten, distinguished

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

amplissimos

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

multos

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

advocassent

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

de

de: über, von ... herab, von

consili

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

pronuntiarunt

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

hieronica

hieronica: EN: winner in (religious festival) games

vendituros

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Consules causam cognorunt; cum viros primarios atque
• Non dicam id quod probare difficile est;
• Non dicam id quod probare difficile est;