Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  097

Cum magno adsensu auditus est, non magis eo, quod multitudinem noxa leuabat, quam quod culpam in auctores uerterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.z am 19.10.2020
Er wurde mit großem Beifall aufgenommen, nicht so sehr deshalb, weil er die Menge von Schuld befreite, sondern weil er die Verantwortung auf die Anführer abgewälzt hatte.

Analyse der Wortformen

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

auditus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leuabat

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

noxa

noxa: Schaden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uerterat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Cum magno adsensu auditus est, non magis
• Magno cum adsensu auditus barbaro ritu et
• Tanto cum adsensu senatus auditus est montanus