Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

adflictam: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
Capuam: capua: Kapua
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
italiae: italia: Italien, EN: Italy
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben