Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 096

Tradi se praefectis centurionibusque: quos ubi spoliis et sanguine expleverint, mutari, exquirique novos sinus et varia praedandi vocabula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian871 am 18.09.2018
Sie werden Präfekten und Zenturionen übergeben: Sobald diese sich mit Beute und Blut satt gemacht haben, werden sie ausgetauscht, und neue suchen frische Möglichkeiten und neue Bezeichnungen für Raub.

von ayleen.948 am 20.10.2023
Sich den Präfekten und Zenturionen zu übergeben: Wenn sie diese mit Beute und Blut gefüllt haben, werden sie ausgetauscht und neue Schlupfwinkel und verschiedene Ausdrücke für Plünderungen werden gesucht.

Analyse der Wortformen

centurionibusque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; que: und
et: et: und, auch, und auch
expleverint: explere: ausfüllen, erfüllen
exquirique: exquirere: heraussuchen, untersuchen; que: und
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praedandi: praedare: rauben, plündern
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
Tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vocabula: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen