Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 134

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
cynicus: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tam: tam: so, so sehr
tribuat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu