Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  133

In denario regem, in talento cynicum respexit, cum posset et denarium tamquam cynico dare et talentum tamquam rex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna977 am 24.12.2023
In einem Denar sah er einen König, in einem Talent einen Cyniker, obwohl er beides hätte geben können: den Denar wie an einen Cyniker und das Talent wie an einen König.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cynicum

cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend

dare

dare: geben

denario

denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

denarius: je zehn enthaltend, der Denar

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

respexit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

regem

rex: König

talento

talentum: Talent

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Ab antigono cynicus petit talentum: respondit plus
• Tamquam laxaret elatum pedem ab stricto nodo,
• Nostri autem primo fecerunt antiquum numerum et