Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 133

In denario regem, in talento cynicum respexit, cum posset et denarium tamquam cynico dare et talentum tamquam rex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.971 am 05.06.2015
Beim Blick auf eine kleine Münze sah er einen König, und in einer großen Summe sah er einen Cyniker, obwohl er den kleinen Betrag wie einem Cyniker und den großen Betrag wie einem König hätte geben können.

von joanna977 am 24.12.2023
In einem Denar sah er einen König, in einem Talent einen Cyniker, obwohl er beides hätte geben können: den Denar wie an einen Cyniker und das Talent wie an einen König.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cynico: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
cynicum: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
dare: dare: geben
denario: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar
denarium: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regem: rex: König
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rex: rex: König
talento: talentum: Talent
talentum: talentum: Talent
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen