Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 041

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conpositio: conpositio: EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
denos: decem: zehn
denario: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hodiernum: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominis: nomen: Name, Familienname
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges