Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 041

Nostri autem primo fecerunt antiquum numerum et in denario denos aeris constituerunt, et ea re conpositio nominis ad hodiernum diem denarium retinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam8946 am 24.06.2018
Unsere Vorfahren schufen ursprünglich das alte System und legten den Wert eines Denars auf zehn Bronzemünzen fest, und deshalb nennen wir ihn auch heute noch Denar.

von veronika.t am 25.12.2013
Unsere Leute schufen zuerst die alte Zählweise und legten im Denarius zehn Bronzemünzen fest, und aus diesem Grund behält der Namensbestandteil bis zum heutigen Tag den Namen Denarius.

Analyse der Wortformen

Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
denario: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar
denos: decem: zehn
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
conpositio: conpositio: EN: arrangement, combination, pact
nominis: nomen: Name, Familienname
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hodiernum: hodiernus: heutig, of/belonging to today
diem: dies: Tag, Datum, Termin
denarium: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen