Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von carina9892 am 01.12.2023
Sie nannten die Vierteleinheit, die aus zwei Assen und einem halben Ass bestand, den Sesterz.

von liam826 am 28.08.2023
Auch den vierten Teil, der aus zwei Assen und einem dritten Halbassen gebildet wurde, nannten sie Sestertium.

assibus: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge
duobus: duo: zwei
efficiebatur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamque: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; que: und, auch, sogar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quarta: quattuor: vier
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semisse: semis: Hälfte, halber As
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal
vocitaverunt: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben