Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  512

Nam tot unciae assem efficiunt quot testator voluerit, et si unum tantum quis ex semisse verbi gratia heredem scripserit, totus as in semisse erit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.944 am 12.07.2016
So viele unciae bilden den as, wie der Erblasser es gewünscht hat, und wenn jemand nur einen Erben beispielsweise aus dem Semis eingesetzt hat, wird der ganze as im Semis liegen:

von rosa.958 am 29.10.2022
Der Nachlass kann in so viele Anteile geteilt werden, wie der Erblasser wünscht, und wenn jemand nur einen Erben für die Hälfte des Nachlasses bestimmt, wird beispielsweise diese Hälfte den gesamten Nachlass ausmachen:

Analyse der Wortformen

assem

as: das, das, copper coin

assare: braten, braten, bake, broil

assis: Diele, Diele, copper coin, board

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

heredem

heres: Erbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nam

nam: nämlich, denn

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quot

quot: wie viele

scripserit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

semisse

semis: halber As

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

unciae

uncia: ein Zwölftel, twelfth

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluerit

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Item quae erit ab quindecim pedibus ad
• Etiamque quarta pars quod efficiebatur ex duobus
• Si quis imperatorem forte heredem instituerit, habeat