Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.825 am 11.07.2013
Denn derselbe Mensch kann nicht teilweise mit Testament und teilweise ohne Testament sterben, es sei denn, er ist ein Soldat, dessen Wille bei der Testamentserrichtung allein maßgeblich ist.

von vivien.a am 29.12.2014
Eine Person kann nicht mit einem teilweise durch Testament und teilweise ohne Testament geordneten Nachlass sterben, es sei denn, es handelt sich um einen Soldaten, bei dem nur dessen Wille bezüglich des Testaments maßgeblich ist.

Analyse der Wortformen

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestatus: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
spectatur: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
testando: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
testatus: testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen