Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 513

Neque enim idem ex parte testatus et ex parte intestatus decedere potest, nisi sit miles, cuius sola voluntas in testando spectatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.825 am 11.07.2013
Denn derselbe Mensch kann nicht teilweise mit Testament und teilweise ohne Testament sterben, es sei denn, er ist ein Soldat, dessen Wille bei der Testamentserrichtung allein maßgeblich ist.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
intestatus: intestatus: ohne Testament
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
miles: miles: Soldat, Krieger
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testando: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
spectatur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen