Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

von silas859 am 04.02.2019
Und im Gegensatz dazu kann jeder sein Erbe in so viele Anteile aufteilen, wie er möchte.

von stefan952 am 21.01.2016
Umgekehrt kann man sein Erbe in beliebig viele Teile aufteilen.

contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dividere: dividere: teilen, trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plurimas: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uncias: uncia: ein Zwölftel, twelfth
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen