Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  515

Si plures instituantur, ita demum partium distributio necessaria est si nolit testator eos ex aequis partibus heredes esse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas922 am 30.08.2020
Wenn mehrere Personen eingesetzt werden, ist eine Verteilung der Anteile nur dann erforderlich, wenn der Erblasser nicht will, dass sie zu gleichen Teilen Erben werden:

von marlon.b am 03.08.2021
Wenn mehrere Erben eingesetzt werden, wird die Aufteilung der Anteile nur dann notwendig, wenn der Erblasser nicht will, dass sie zu gleichen Teilen erben:

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

plures

plus: mehr

instituantur

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

distributio

distributio: Verteilung, distribution

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

nolit

nolle: nicht wollen

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

heredes

heres: Erbe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Satis enim constat, nullis partibus nominatis aequis
• Sin vero ipse testator in qualicumque parte
• Iudicatio est: unane pecunia fuerit; aut, si