Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 515

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
distributio: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituantur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nolit: nolle: nicht wollen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plures: plus: mehr
Si: si: wenn, ob, falls
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator