Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 124

Certe; quod enim efficiebatur ex iis duobus, quae erant sumpta, in eo vides esse conclusum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline862 am 23.03.2019
Gewiss; was aus diesen beiden Dingen, die genommen worden waren, hervorgebracht wurde, siehst du darin als abgeschlossen.

von zoe.951 am 07.04.2022
Gewiss; denn du siehst, dass das, was sich aus diesen beiden Prämissen ergibt, in der Schlussfolgerung enthalten ist.

Analyse der Wortformen

Certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
efficiebatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
duobus: duo: zwei, beide
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conclusum: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen