Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 040

Ex eo etiam videntur civitates graecorum fecisse, quemadmodum cubitus est sex palmorum, in drachma qua nummo uterentur, aereos signatos uti asses ex aequo sex, quos obolos appellant, quadrantesque obolorum, quae alii dichalca, nonnulli trichalca dicunt, pro digitis viginti quattuor in drachma constituisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.p am 15.04.2024
Es scheint, dass die griechischen Städte ihr Währungssystem nach diesem Prinzip gestalteten: Ebenso wie ein Kubitus sechs Handbreiten entspricht, teilten sie ihre bronzegeprägte Drachme in sechs gleiche Teile, genannt Obole, und unterteilten diese Obole dann in Viertel (die manche Dichalca und andere Trichalca nennen), wodurch sie 24 Einheiten in einer Drachme festlegten.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aereos: aereus: bronzefarben, aus Bronze
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
asses: as: das, das, copper coin; assare: braten, braten, bake, broil; assis: Diele, Diele, copper coin, board
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituisse: constituere: beschließen, festlegen
graecorum: graecus: griechisch
cubitus: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dichalca: dichalcum: EN: coin
digitis: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
drachma: drachma: Drachme
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
nummo: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
obolos: obolus: Obolus, Greek coin or Greek weight (of 1/6 drachma)
palmorum: palmus: EN: palm of the hand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quadrantesque: quadrans: Viertel, vierter Teil; quadrare: viereckig machen, vervollständigen
quattuor: quattuor: vier
quadrantesque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs
signatos: signare: bezeichnen
viginti: viginti: zwanzig
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen