Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 037

Mathematici vero contra disputantes ea re perfectum dixerunt esse numerum qui sex dicitur, quod is numerus habet partitiones eorum rationibus sex numero convenientes sic: sextantem unum, trientes duo, semissem tria, besem quem dimoeron dicunt quattuor, quintarium quem pentemoeron dicunt quattuor, quintarium quem pentemoeron dicunt quinque, perfectum sex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

besem: bes: EN: two thirds, EN: two thirds of any whole, EN: two thirds of any whole
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenientes: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputantes: disputare: diskutieren, streiten
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mathematici: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partitiones: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quintarium: quintarius: EN: of/connected to the 5th
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semissem: semis: halber As, EN: half as
sex: sex: sechs
sextantem: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tria: tres: drei
trientes: triens: ein Drittel, EN: third part, third
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen