Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  131

Ab antigono cynicus petit talentum: respondit plus esse, quam quod cynicus petere deberet; repulsus petit denarium: respondit minus esse, quam quod regem deceret dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.862 am 15.06.2020
Von Antigonus bat der Cyniker um ein Talent: Er antwortete, es sei mehr, als ein Cyniker bitten sollte; abgewiesen bat er um einen Denar: Er antwortete, es sei weniger, als es einem König gezieme zu geben.

von hamza.974 am 24.04.2019
Ein Cyniker bat Antigonos um ein Talent. Antigonos erwiderte, dass dies mehr sei, als ein Cyniker bitten sollte. Als er abgewiesen wurde, bat der Cyniker um einen Denar, woraufhin Antigonos antwortete, dass dies weniger sei, als es einem König gezieme zu geben.

Analyse der Wortformen

Ab
ab: von, durch, mit
cynicus
cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
dare
dare: geben
deberet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deceret
decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
denarium
denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
denarius: je zehn enthaltend, der Denar
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
plus
multum: Vieles
minus
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
petit
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus
plus: mehr
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repulsus
repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
repulsus: das Zurückwerfen
respondit
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regem
rex: König
talentum
talentum: Talent

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum