Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  132

Turpissima eiusmodi cauillatio est: inuenit, quomodo neutrum daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.f am 04.05.2016
Das Schmählichste dieser Art ist das Wortklauben: Er fand heraus, wie er keines von beiden geben könnte.

von malea.874 am 28.04.2022
Diese Art von Trickserei ist absolut schändlich: Er fand einen Weg, um keine der Optionen zu geben.

Analyse der Wortformen

cauillatio

cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, jeering/scoffing

daret

dare: geben

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inuenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

neutrum

neuter: keiner, keiner von beiden

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

Turpissima

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Ingeniosus adulescens inuenit, quemadmodum socraten sibi daret.
• Si quis furioso praecepta det quomodo loqui
• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo