Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (2)  ›  070

Tamquam laxaret elatum pedem ab stricto nodo, moratus turbam dinomenes tantum interualli fecit ut, cum in praetereuntem sine armatis regem impetus fieret, confoderetur aliquot prius uolneribus quam succurri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

confoderetur

confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elatum

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interualli

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

laxaret

laxare: schlaff machen

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

nodo

nodare: einen Knoten knüpfen

nodus: Knoten, Gürtel, Wulst

pedem

pes: Fuß, Schritt

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetereuntem

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stricto

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

succurri

succurrere: unterziehen

Tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uolneribus

volnus: EN: wound

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multis hinc atque illinc uolneribus acceptis cum
• In denario regem, in talento cynicum respexit,
• Qui convocatis armatis simul atque plebeiis, interrogatisque