Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 071

Tamquam laxaret elatum pedem ab stricto nodo, moratus turbam dinomenes tantum interualli fecit ut, cum in praetereuntem sine armatis regem impetus fieret, confoderetur aliquot prius uolneribus quam succurri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.i am 25.06.2016
Wie wenn man einen Fuß aus einem eng geschnürten Knoten löste, hielt Dinomenes die Menge gerade lange genug zurück, sodass der König, als er ohne seine Wachen vorbeikam, mehrmals niedergestochen wurde, bevor jemand ihm zu Hilfe eilen konnte.

von elian831 am 08.09.2020
Gleichsam als löse er einen gehobenen Fuß aus einem eng geschnürten Knoten, verzögerte Dinomenes die Menge und schuf einen solchen Zwischenraum, dass, als ein Angriff auf den vorüberziehenden König ohne seine Bewaffneten erfolgte, dieser mehrere Wunden erhielt, bevor Hilfe eintreffen konnte.

Analyse der Wortformen

Tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
laxaret: laxare: schlaff machen
elatum: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
pedem: pes: Fuß, Schritt
ab: ab: von, durch, mit
stricto: strictus: straff, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
nodo: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst; nodare: einen Knoten knüpfen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
interualli: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetereuntem: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
regem: rex: König
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
confoderetur: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
uolneribus: volnus: EN: wound
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
succurri: succurrere: unterziehen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen