Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 085

Dabit in laqueum uestigia noster perfidus et nigri patietur carceris uncum aut maris aegaei rupem scopulosque frequentes exulibus magnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.x am 20.06.2019
Unser Verräter wird seine Schritte in eine Schlinge setzen und wird den Haken des schwarzen Kerkers ertragen, oder den Felsen des Ägäischen Meeres und die häufigen Felsen, die für große Verbannte bestimmt sind.

von amina.o am 16.01.2015
Unser Verräter wird geradewegs in eine Falle tappen und die Ketten eines düsteren Gefängnisses ertragen, oder er wird an den felsigen Klippen der Ägäis landen, wohin große Verbannte geschickt werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
Dabit: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exulibus: exul: verbannt, banished person
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laqueum: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nigri: niger: schwarz, dunkel
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perfidus: perfidus: treulos, treacherous, false, deceitful
rupem: rupes: Fels
scopulosque: que: und; scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uncum: uncus: Haken, Widerhaken, curved, bent in, crooked, round, barb, clamp

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen