Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
Dabit: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exulibus: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laqueum: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nigri: niger: schwarz, dunkel
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perfidus: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
scopulosque: que: und
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
scopulosque: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uncum: uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp