Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.955 am 17.05.2021
Welchen Menschen hast du je gesehen, der damit zufrieden war, nur ein einziges Verbrechen begangen zu haben?

von finnya8937 am 16.10.2022
Welcher Mensch wäre es, den du mit nur einer Schmach zufrieden gesehen hättest?

Quisnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
uideris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace