Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

amara: amara: bitter, bitter; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
gaudebis: gaudere: sich freuen
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatebere: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
inuisi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominis: nomen: Name, Familienname
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
tandemque: que: und
surdum: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt