Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 625

Analyse der Wortformen

cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
deorum: deus: Gott
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
funduntur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iniuratique: injurare: EN: not to swear; injuratus: EN: unsworn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iurati: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
linteatae: linteatus: in Leinwand gekleidet, EN: clothed in linen
metuunt: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
hominumque: que: und
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft