Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.v am 08.05.2024
Da sprach einer der Gesandten beim Weggehen: Die geweihte Eiche und alle Götter mögen hören, wie ihr diesen Vertrag gebrochen habt. Sie mögen unsere Klagen jetzt vernehmen und bald unsere Waffen unterstützen, wenn wir Gerechtigkeit suchen für die Verletzung göttlicher und menschlicher Gesetze.

von Andreas am 01.10.2013
Darauf sprach einer der Legaten, im Gehen, und sagte: Die geweihte Eiche und was immer von Göttern existiert, mögen vernehmen, dass ihr den Bund gebrochen habt, und mögen sowohl jetzt unseren Klagen als auch bald unseren Waffen beiwohnen, wenn wir die Rechte der Götter und Menschen zugleich verfolgen, die verletzt wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abiens: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adsint: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
audiant: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsequemur: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nostrisque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
querellis: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sacrata: sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
violata: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen