Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 362

Tum ex legatis unus abiens et haec inquit, sacrata quercus et quidquid deorum est audiant foedus a vobis ruptum, nostrisque et nunc querellis adsint et mox armis, cum deorum hominumque simul violata iura exsequemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.v am 08.05.2024
Da sprach einer der Gesandten beim Weggehen: Die geweihte Eiche und alle Götter mögen hören, wie ihr diesen Vertrag gebrochen habt. Sie mögen unsere Klagen jetzt vernehmen und bald unsere Waffen unterstützen, wenn wir Gerechtigkeit suchen für die Verletzung göttlicher und menschlicher Gesetze.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
abiens: abire: weggehen, fortgehen
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
et: et: und, auch, und auch
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
querellis: querella: Klage, Beschwerde
adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
et: et: und, auch, und auch
mox: mox: bald
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
exsequemur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen