Übersetzungen auf Latein.me

von niko.9889 am 27.10.2024
Da dies so ist, erkühnen Sie sich zu behaupten, die Zehnten zu einem hohen Preis verkauft zu haben, obwohl offensichtlich ist, dass Sie die Güter und Besitztümer der Bauern nicht zum Wohle des römischen Volkes, sondern um Ihres eigenen Gewinns willen verkauft haben.

von emilia.p am 02.05.2016
Wenn dies der Fall ist, wie kannst du es wagen zu behaupten, du hättest die Zehnten zu einem guten Preis verkauft, wo doch offensichtlich ist, dass du den Besitz und die Habe der Bauern nicht zum Nutzen des römischen Volkes, sondern zu deinem eigenen persönlichen Gewinn verkauft hast.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audes: audere: wagen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
te: te: dich
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
te: te: dich
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; que: und
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tui: tuus: dein; te: dich
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen