Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 159

Parce meo, iuvenis, temerarius esse periclo, neve feras, quibus arma dedit natura, lacesse, stet mihi ne magno tua gloria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.c am 14.08.2018
Junger Mann, sei nicht leichtfertig mit meiner Sicherheit, und fordere nicht die wilden Tiere heraus, die die Natur mit Waffen ausgestattet hat - ich möchte nicht, dass dein Streben nach Ruhm für mich einen hohen Preis hat.

von eliah.837 am 20.07.2023
Schone, Jüngling, dich, nicht rücksichtslos meine Gefahr zu vermehren, Und reize nicht die wilden Tiere, denen die Natur Waffen verlieh, Lass nicht deine Ruhmsucht mich teuer zu stehen kommen.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lacesse: lacessere: reizen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
Parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
periclo: periclum: Gefahr
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stet: stare: stehen, stillstehen
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen