Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 159

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lacesse: lacessere: reizen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
Parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
periclo: periclum: Gefahr
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stet: stare: stehen, stillstehen
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tua: tuus: dein