Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 070

Hic alii spolia occisis derepta latinis coniciunt igni, galeas ensisque decoros frenaque feruentisque rotas; pars munera nota, ipsorum clipeos et non felicia tela.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir9952 am 09.05.2015
Hier werfen einige die Beute der getöteten Latiner ins Feuer, Helme und geschmückte Schwerter und Zaumzeug und brennende Räder; ein Teil [geworfen] vertraute Gaben, ihre eigenen Schilde und erfolglose Waffen.

von noa.871 am 10.04.2018
Hier werfen einige die Beute, den getöteten Lateinern entrissen, ins Feuer - Helme, geschmückte Schwerter, Zaumzeug und glimmende Wagenräder - während andere ihre eigenen Opfergaben hinzufügen: ihre Schilde und die Waffen, die sie im Stich ließen.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clipeos: clipeus: Rundschild
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
decoros: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
derepta: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
ensisque: ensis: zweischneidiges Langschwert; que: und
et: et: und, auch, und auch
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
feruentisque: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden; que: und
frenaque: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band; que: und
galeas: galea: Lederhelm; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; calere: heiß sein, warm sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rotas: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen