Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.z am 16.11.2016
Aeneas selbst schlägt mit dem Schwert ein Lamm von schwarzem Vlies für die Mutter der Eumeniden und die große Schwester, und für dich, Proserpina, eine unfruchtbare Kuh; dann beginnt er für den Stygischen König nächtliche Altäre und legt feste Eingeweide von Stieren auf die Flammen, reiches Öl über die brennenden Organe gießend.

von philip.u am 02.02.2018
Aeneas schlachtet ein schwarzes Lamm für die Mutter der Furien und ihre große Schwester und opfert dir, Proserpina, eine unfruchtbare Kuh. Dann errichtet er nächtliche Altäre für den König der Unterwelt, legt ganze Stierorgane in die Flammen und gießt dickes Öl über die brennenden Eingeweide.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agnam: agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
atri: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenidum: euminis: Furie, Eumenide, Rachegöttin
extis: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fundens: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
incohat: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnaeque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nocturnas: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
oleum: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
pingue: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
proserpina: proserpina: Proserpina (römische Göttin der Unterwelt)
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
solida: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
sterilemque: que: und, auch, sogar; sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
stygio: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
taurorum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tibi: tibi: dir, für dich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uaccam: vacca: Kuh
uelleris: vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uiscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen