Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 090

Ecce autem primi sub limina solis et ortus sub pedibus mugire solum et iuga coepta moueri siluarum, uisaeque canes ululare per umbram aduentante dea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentante: adventare: EN: approach, come to, draw near
uisaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
dea: dea: Göttin
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mugire: mugire: brüllen
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
siluarum: silva: Wald
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
uisaeque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ululare: ululare: heulen
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen