Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 091

Procul, o procul este, profani, conclamat uates, totoque absistite luco; tuque inuade uiam uaginaque eripe ferrum: nunc animis opus, aenea, nunc pectore firmo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marija am 21.06.2021
Weit, o weit hinweg, ihr Unreinen, ruft die Prophetin, und weichet vom ganzen Hain; und du, bahne dir den Weg und ziehe das Schwert aus der Scheide: jetzt ist Mut vonnöten, Aeneas, jetzt ein standhaftes Herz.

von ina.c am 23.10.2021
Bleibt zurück, bleibt weit zurück, Ungeweihte! ruft die Priesterin. Haltet euch fern von diesem ganzen heiligen Hain! Aber du, schreite vor und ziehe dein Schwert: Jetzt ist die Zeit für Mut, Aeneas, jetzt brauchst du ein tapferes Herz.

Analyse der Wortformen

absistite: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
aenea: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
conclamat: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
eripe: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
este: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
firmo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
inuade: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
o: o: O!, oh!, ach!
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne; procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
profani: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
totoque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuque: que: und, auch, sogar
uaginaque: que: und, auch, sogar; vagina: Scheide, Schwertscheide, Hülle, Futteral, Schote
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen