Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  088

Supponunt alii cultros tepidumque cruorem succipiunt pateris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.857 am 06.02.2019
Andere legen Messer bereit und fangen das warme Blut in Gefäßen auf.

von mayah961 am 31.01.2015
Andere legen Messer darunter und fangen das warme Blut in Schalen auf.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cruorem

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut

cultros

culter: Messer

pateris

patera: flache Schale, Opferschale

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Supponunt

supponere: unterlegen

succipiunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Atque alias alii complent magis ex aliisque
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Fuere ea tempestate, qui dicerent catilinam oratione