Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 087

Quattuor hic primum nigrantis terga iuuencos constituit frontique inuergit uina sacerdos, et summas carpens media inter cornua saetas ignibus imponit sacris, libamina prima, uoce uocans hecaten caeloque ereboque potentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carpens: carpere: pflücken, rupfen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cornua: cornu: Flügel, Horn
et: et: und, auch, und auch
frontique: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuergit: invergere: daraufgießen
iuuencos: iuvencus: jung, EN: young bull
libamina: libamen: Opfer, EN: drink-offering
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nigrantis: nigrans: dunkelfarbig, EN: black, dark colored; nigrare: EN: be black
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quattuor: quattuor: vier
frontique: que: und
sacris: sacer: geweiht, heilig
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saetas: saeta: Borste, EN: hair
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uina: vinum: Wein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocans: vocare: rufen, nennen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen