Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

araeque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
bacchumque: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
canistris: canistrum: EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
araeque: equus: Pferd, Gespann
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
laboratae: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
ministrant: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
onerantque: onerare: beladen, belasten, aufladen; que: und
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
taurorum: taurus: Stier, Bulle
tosta: torrere: rösten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres