Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 054

Tum lecti iuuenes certatim araeque sacerdos uiscera tosta ferunt taurorum, onerantque canistris dona laboratae cereris, bacchumque ministrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.s am 15.02.2024
Dann tragen auserlesene Jünglinge und der Priester des Altars im Wettstreit die gebratenen Eingeweide der Stiere, beladen Körbe mit den Gaben der bearbeiteten Ceres und reichen Bacchus.

von matti.969 am 16.08.2017
Dann bringen die auserwählten jungen Männer und der Altarpriester eilig das gebratene Bullfleisch, laden Brot in Körbe und reichen Wein.

Analyse der Wortformen

araeque: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
bacchumque: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein; que: und, auch, sogar
canistris: canistrum: Korb, Flechtkorb, Brotkorb, Obstkorb, Blumenkorb
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laboratae: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lecti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
ministrant: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
onerantque: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen; que: und, auch, sogar
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
taurorum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tosta: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uiscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen