Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  055

Uescitur aeneas simul et troiana iuuentus perpetui tergo bouis et lustralibus extis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.x am 13.08.2014
Aeneas und die junge trojanische Jugend speisen gemeinsam vom Fleisch eines ganzen Opferochsen und dessen rituellen Innereien.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

bouis

bos: Rind, Kuh, Ochse

bova: EN: disease with pustules? (measles/smallpox)

bovere: EN: cry aloud, roar, bellow

et

et: und, auch, und auch

extis

extum: EN: bowels (pl.)

iuuentus

iuventus: Jugend

lustralibus

lustralis: zum Sühnopfer gehörig

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, rear

troiana

troianus: Trojaner, trojanisch

Ähnliche Textstellen

• Undique uisendi studio troiana iuuentus circumfusa ruit
• Aduenis, quantum secto bouis tergo amplecti loci
• Iam pater aeneas et iam troiana iuventus