Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  055

Uescitur aeneas simul et troiana iuuentus perpetui tergo bouis et lustralibus extis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.x am 13.08.2014
Aeneas und die junge trojanische Jugend speisen gemeinsam vom Fleisch eines ganzen Opferochsen und dessen rituellen Innereien.

von charlotte.8872 am 02.08.2016
Aeneas speist gemeinsam mit der trojanischen Jugend vom Rücken eines ganzen Ochsen und von Opfereingeweiden.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

bouis

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

bova: Krankheit mit Pusteln (möglicherweise Masern oder Pocken), große italienische Schlange (Boa)

bovere: brüllen, schreien, laut rufen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extis

extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane

iuuentus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

lustralibus

lustralis: zur Sühne gehörig, Reinigungs-, Sühn-, Opfer-

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

troiana

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

uescitur

vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

Ähnliche Textstellen

• Undique uisendi studio troiana iuuentus circumfusa ruit
• Iam pater aeneas et iam troiana iuventus
• Interea magno misceri murmure caelum incipit, insequitur