Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  020

Undique uisendi studio troiana iuuentus circumfusa ruit certantque inludere capto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon9854 am 26.11.2017
Von allen Seiten, von Sehsucht getrieben, umfloss die trojanische Jugend den Gefangenen, stürzt herbei und wetteifern, ihn zu verspotten.

von aylin8977 am 24.09.2014
Die trojanische Jugend stürmt von allen Seiten herbei, versammelt sich voller Schaulust und wetteifert darin, den Gefangenen zu verhöhnen.

Analyse der Wortformen

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

certantque

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

circumfusa

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

inludere

illudere: verspotten, an etwas hinspielen

iuuentus

iuventus: Jugend

certantque

que: und

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

troiana

troianus: Trojaner, trojanisch

uisendi

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Uescitur aeneas simul et troiana iuuentus perpetui
• Ab uniuersis id non obedienter modo sed
• Interea magno misceri murmure caelum incipit, insequitur