Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 019

Ecce, manus iuuenem interea post terga reuinctum pastores magno ad regem clamore trahebant dardanidae, qui se ignotum uenientibus ultro, hoc ipsum ut strueret troiamque aperiret achiuis, obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus, seu uersare dolos seu certae occumbere morti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperiret: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morti: mors: Tod
occumbere: occumbere: sterbend niedersinken
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reuinctum: revincire: zurückbinden
regem: rex: König
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
strueret: struere: aufschichten
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uenientibus: venire: kommen
uersare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen