Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 063

Talia voce refert, curisque ingentibus aeger spem voltu simulat, premit altum corde dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina866 am 26.05.2020
Solche Dinge berichtet er mit Stimme, vom Kummer schwer gezeichnet, Hoffnung heuchelt er mit Miene, unterdrückt tief im Herzen den Schmerz.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
curisque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
curisque: que: und
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
spem: spes: Hoffnung
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
voltu: voltus: EN: face, expression
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen