Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 063

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
curisque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
curisque: que: und
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
spem: spes: Hoffnung
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
voltu: voltus: EN: face, expression
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache