Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  054

Tum cererem corruptam undis cerealiaque arma expediunt fessi rerum, frugesque receptas et torrere parant flammis et frangere saxo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia8939 am 26.05.2018
Dann die von Wellen verdorbene Ceres und die Cerealischen Geräte bringen sie hervor, ermüdet von den Umständen, und die geborgenen Früchte bereiten sie zu rösten mit Flammen und zu zerbrechen mit Stein.

von benet.g am 27.06.2023
Dann bringen sie, erschöpft von ihrer Prüfung, ihr nasses Getreide und ihre Kochutensilien hervor und bereiten sich darauf vor, ihr gerettetes Korn über dem Feuer zu trocknen und mit Steinen zu mahlen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cerealiaque

que: und, auch, sogar

cereale: Fest der Ceres (Plural), Opfergabe an Ceres

cerealis: der Ceres zugehörig, Getreide-, auf Getreide bezogen

cererem

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

corruptam

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediunt

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fessi

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

flammis

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

frangere

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

frugesque

que: und, auch, sogar

frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

receptas

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

torrere

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Pars calidos latices et aena undantia flammis
• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;
• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;