Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 054

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cerealiaque: cereale: EN: festival of Ceres (pl.); cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
corruptam: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
et: et: und, auch, und auch
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fessi: fessus: erschöpft, müde
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frugesque: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
cerealiaque: que: und
receptas: receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
torrere: torrere: rösten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
undis: unda: Woge, Welle