Scuto prae se erecto stare galeatos; deinde, ubi fessi sint, innixos pilo, capite super marginem scuti posito sopitos stare, ut fulgentibus armis procul conspici ab hoste possint, ipsi nihil prouideant.
von hedi.g am 25.04.2018
Mit hochgehaltenem Schild stehen die Geharnischten; dann, wenn sie ermüdet sind, sich auf den Speer stützend, den Kopf über dem Schildrand platziert, stehen sie schläfrig, so dass sie mit glänzenden Waffen aus der Ferne vom Feind gesehen werden können, selbst aber nichts vorausahnen.
von jacob.t am 12.03.2023
Die Soldaten standen mit hochgehaltenen Schilden; dann, als sie müde wurden, lehnten sie sich auf ihre Speere und schliefen ein, ihre Köpfe auf dem Rand der Schilde ruhend, so dass der Feind ihre blinkenden Waffen aus der Ferne sehen konnte, während sie selbst nichts vor sich sahen.