Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 106

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
celebratio: celebratio: zahlreicher Besuch, Feier, EN: celebrating a festival/mass
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
evenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
Mox: mox: bald
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer