Übersetzungen auf Latein.me

von mailo949 am 07.07.2023
Wir ordnen hiermit an, dass sowohl die Schriftführer, die als Grafen mit der Führung von Schriftwechsel und Petitionen betraut waren, als auch diejenigen, die uns dabei bei der Vorbereitung und Unterzeichnung unserer offiziellen Antworten unterstützen, von allen bürgerlichen Verpflichtungen befreit sein sollen.

von estelle.926 am 09.04.2016
Diejenigen, die mit der Würde der Grafen unter dem Titel der Gedächtnismeister entweder Briefe oder Eingaben bearbeitet haben, sowie diejenigen, die an selbiger Stelle unserer Milde bei der Ausführung und Unterzeichnung von Antworten assistieren, befehlen wir von allen bürgerlichen Pflichten befreit zu werden.

Analyse der Wortformen

civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
exsortes: exsors: ohne Anteil, ausgeschlossen von, frei von, nicht unterworfen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libellis: libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage; libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
magistrorum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
mansuetudini: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obsecundant: obsecundare: gehorchen, willfahren, nachgeben, sich fügen, sich anpassen, gehorsam sein, bereitwillig sein, schmeicheln
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peragendis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praefuerint: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
responsis: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen