Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  441

Igitur qui ex eo gradu palatio nostro abscesserint, adesse sibi competentia privilegia glorientur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.g am 21.07.2017
Diejenigen, die aus diesem Rang in unserem Palast ausgeschieden sind, mögen sich rühmen, dass ihnen angemessene Privilegien zur Verfügung stehen:

von joel.828 am 28.04.2015
Diejenigen, die ihren Posten in unserem Palast verlassen, können sich rühmen, angemessene Privilegien zu besitzen:

Analyse der Wortformen

abscesserint

abscedere: zurückziehen, weggehen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

competentia

competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competentia: das Zusammentreffen

competere: EN: meet

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

glorientur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

palatio

palatium: Palatin (Hügel)

privilegia

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Omnes palatinos, quos edicti nostri iam dudum
• Sub hac igitur observatione omnes, qui sive
• Successionis videlicet iure et in hac parte